1 00:00:15,235 --> 00:00:16,675 [Zvony zvoní] 2 00:00:16,860 --> 00:00:18,540 [Viola] Moje matka vždycky říkala: 3 00:00:18,920 --> 00:00:22,600 "Violo, pokud se zavážeš, zvládneš to i bez otce.“ 4 00:00:23,931 --> 00:00:25,046 Měl pravdu. 5 00:00:25,260 --> 00:00:27,587 Vystudoval jsem, našel jsem práci 6 00:00:27,740 --> 00:00:29,688 Bez něj jsem se stal dospělým. 7 00:00:30,144 --> 00:00:31,635 Každý, kdo něco věděl. 8 00:00:31,756 --> 00:00:35,542 Pokud se, tati, poznáš v inzerátu, kontaktujte mě. 9 00:00:50,980 --> 00:00:53,280 [Viola] Ale otcové jsou k ničemu pouze se stát dospělými. 10 00:00:53,371 --> 00:00:54,661 [zvonek] 11 00:00:58,820 --> 00:01:00,126 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 12 00:01:00,225 --> 00:01:03,165 Krabice s oblečením v pokoji, ostatní v kuchyni. 13 00:01:03,500 --> 00:01:05,719 - Dobré ráno. - Dobré ráno. Vezmu to. 14 00:01:10,719 --> 00:01:12,669 [Purple] Otcové tě učí snít. 15 00:01:26,455 --> 00:01:28,452 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 16 00:01:28,599 --> 00:01:31,228 - Co to děláš? - Krmím ptáky. 17 00:01:31,793 --> 00:01:32,915 Které ptáky? 18 00:01:33,680 --> 00:01:35,520 Ti, kteří vstoupí do domu. 19 00:01:35,672 --> 00:01:37,988 Přijdou myši že ptáci budou jíst 20 00:01:38,103 --> 00:01:39,715 a rackové, kteří sežerou myši. 21 00:01:40,083 --> 00:01:41,763 Jste vždy takový optimista? 22 00:01:42,060 --> 00:01:45,260 [Purple] A především vás naučí mít víru v sebe 23 00:01:45,405 --> 00:01:46,845 a milovat správným způsobem. 24 00:01:51,900 --> 00:01:55,686 - Snídáte takhle vždycky? - Rád sportuji. Nějaké problémy? 25 00:01:56,340 --> 00:01:59,498 Nikdy jsem neměl problémy s nahými ženami, ujišťuji vás. 26 00:02:05,220 --> 00:02:06,454 Jsi příliš nahý. 27 00:02:13,740 --> 00:02:14,740 hm… 28 00:02:15,416 --> 00:02:17,804 Takže, kde začneme? 29 00:02:18,309 --> 00:02:19,309 v jakém smyslu? 30 00:02:19,412 --> 00:02:21,741 Náš pakt. Musíme definovat způsoby. 31 00:02:21,850 --> 00:02:25,333 Já, policista, vedu vyšetřování, jsi novinář. 32 00:02:25,852 --> 00:02:29,019 Pokud něco objevíte díky tvé synestezii, řekni mi. 33 00:02:29,380 --> 00:02:33,788 Ve zbytku, vzhledem k vaší absurdní představě že se mnou nechceš mít sex, 34 00:02:33,898 --> 00:02:35,098 každý svůj život. 35 00:02:35,318 --> 00:02:38,062 Už jsem ti to řekl že nerad používám synestezii. 36 00:02:39,058 --> 00:02:42,237 - A vůbec, mám jiné talenty. - O tom nepochybuji. 37 00:02:42,823 --> 00:02:43,963 Myslel jsem hlavu. 38 00:02:44,086 --> 00:02:46,886 Používejte, co chcete, jen přinést domů výsledek. 39 00:02:47,467 --> 00:02:48,987 Jsi ve zkušební době, pamatuješ? 40 00:02:57,740 --> 00:02:59,660 [racka volá] 41 00:02:59,820 --> 00:03:01,770 [Purpurová] Otcové vás učí doufat. 42 00:03:04,340 --> 00:03:06,420 Opravdu doufám, že se brzy uvidíme. 43 00:03:13,945 --> 00:03:15,425 [Fialová] Bez otce… 44 00:03:15,543 --> 00:03:16,543 Bože! 45 00:03:16,688 --> 00:03:19,438 [Fialová] …život je jako obrovský skok do prázdna. 46 00:03:22,817 --> 00:03:26,097 [hraje "Curri ca u suli si nascunni" Santi Pulvirenti] 47 00:03:58,540 --> 00:04:00,740 - [Fialová] Dobré ráno. - [Carmelo] Dobré ráno. 48 00:04:03,403 --> 00:04:04,403 Co je to? 49 00:04:04,583 --> 00:04:05,622 [smích] 50 00:04:18,241 --> 00:04:19,321 Je to vtip? 51 00:04:20,397 --> 00:04:21,397 Ano. 52 00:04:21,860 --> 00:04:26,524 Nějaký vtipálek dal moji fotku na všech PC redakce. 53 00:04:26,660 --> 00:04:32,111 Ne. Říkal jsem, že prsa jsou hotová s Photoshopem, ne? 54 00:04:34,140 --> 00:04:35,140 Haha. 55 00:04:37,900 --> 00:04:42,371 Můžete mi to pomoci odstranit fotku? Dali to všude na internet. 56 00:04:42,533 --> 00:04:43,699 Příliš pozdě. 57 00:04:51,500 --> 00:04:53,756 Viděl jsi? Udělal jsem to. 58 00:04:53,980 --> 00:04:57,033 Zase přijít pozdě? Vypadá to na tobě skvěle. 59 00:04:57,420 --> 00:04:58,420 [odfrkne] 60 00:04:58,535 --> 00:05:02,119 Měli jsme hlášení na chlapce zraněného v Terrasini. 61 00:05:02,260 --> 00:05:04,610 Pokud se chceš o Neru postarat, musíte zůstat na trati. 62 00:05:06,820 --> 00:05:08,770 Řekl jsem ti, že už je pozdě. 63 00:05:15,293 --> 00:05:17,636 Luca Cusimano, 16 let. 64 00:05:18,180 --> 00:05:20,691 Všimla si ho dívka kdo běhal 65 00:05:20,823 --> 00:05:22,503 a okamžitě volal o pomoc. 66 00:05:23,679 --> 00:05:24,959 Je ve vážném stavu. 67 00:05:29,175 --> 00:05:32,903 Je to útes, ze kterého spáchala sebevraždu Vittoria Rosi před měsícem. 68 00:05:33,020 --> 00:05:36,013 Jeho společníci minulou noc zorganizovali vigilii 69 00:05:36,143 --> 00:05:38,724 pamatovat si ji měsíc po jeho zmizení. 70 00:05:39,300 --> 00:05:42,867 - Byl tam i Luca? - Pravděpodobně. Chodili na stejnou střední školu. 71 00:05:44,398 --> 00:05:46,848 Možná to bylo pokusu o emulaci. 72 00:05:48,263 --> 00:05:50,583 Dvojčata, až vyrostou Neposílám je do školy. 73 00:05:50,740 --> 00:05:53,040 Učí se doma. Dnešní děti jsou zvláštní. 74 00:05:54,973 --> 00:05:56,653 Turi, byla jsi někdy mladá? 75 00:05:57,140 --> 00:05:58,216 stručně, 76 00:05:58,900 --> 00:05:59,900 a to mi stačilo. 77 00:06:06,850 --> 00:06:08,618 Pochybuji, že to byla sebevražda. 78 00:06:11,820 --> 00:06:14,495 Vidíte tyto stopy? Nejsou všichni stejní. 79 00:06:14,668 --> 00:06:16,074 Tenhle je větší. 80 00:06:16,555 --> 00:06:18,305 Může to být i od dospělého. 81 00:06:20,340 --> 00:06:22,803 podle mého názoru s Lucou tu byl ještě někdo. 82 00:06:29,456 --> 00:06:33,510 Mohl bych je obvinit z mobbingu. Nebo ještě hůř, sexistický mobbing. 83 00:06:33,660 --> 00:06:38,245 Dejte moji fotku na všechny počítače redakce, to je věc střední školy. 84 00:06:38,380 --> 00:06:41,500 Vědí, jak být mnohem šovinističtější než tak, věřte mi. 85 00:06:41,660 --> 00:06:44,700 - Jak přežiješ? - Mimikry. 86 00:06:52,222 --> 00:06:55,141 Vsadím se s tebou o 50 eur, že omdlíš v následujících pěti minutách. 87 00:06:55,660 --> 00:06:56,660 Zapomeňte na to. 88 00:06:56,788 --> 00:06:58,688 K tomu, aby na mě udělal dojem, je potřeba víc. 89 00:07:05,980 --> 00:07:07,159 Je ve špatném stavu, co? 90 00:07:12,686 --> 00:07:15,538 [zalapání po dechu] 91 00:07:16,540 --> 00:07:18,993 Neomdlel jsem, jen hyperventiluji. 92 00:07:19,260 --> 00:07:20,571 Ano, tohle vidím. 93 00:07:23,762 --> 00:07:24,762 Pyl. 94 00:07:25,117 --> 00:07:27,575 Může za to pyl, Je to tu plné pylu. 95 00:07:27,740 --> 00:07:30,364 Dobře. Podívej se na mě. 96 00:07:31,020 --> 00:07:32,605 - [Viola se nadechne] - Nadechni se. 97 00:07:33,340 --> 00:07:36,303 Teď to vyhoď, jako bych měl sfouknout svíčky. 98 00:07:37,060 --> 00:07:38,103 - Jdi. - [vydechne] 99 00:07:38,247 --> 00:07:39,687 Takže dobrá práce. Velmi, velmi dobře. 100 00:07:40,740 --> 00:07:43,180 - Všechno je v pořádku? - Lepší, díky. 101 00:07:47,260 --> 00:07:49,820 Co se stalo chlapci? Uklouzl? 102 00:07:50,367 --> 00:07:52,206 Ne, pravděpodobně byl postrčen. 103 00:07:52,807 --> 00:07:54,306 Je to pokus o vraždu. 104 00:07:56,340 --> 00:07:57,540 [nervózně vydechne] 105 00:07:57,808 --> 00:08:02,615 Ještě je čas to nechat být. Podle mého názoru Crime není pro vás. 106 00:08:04,140 --> 00:08:06,303 Nevíš, co to pro mě dělá, dobře? 107 00:08:07,892 --> 00:08:11,439 Už existují podezření Kdo to mohl být? 108 00:08:12,980 --> 00:08:16,699 Říkal jsi, že máš jiné talenty mimo synestezii, že? Použijte je. 109 00:08:23,221 --> 00:08:26,088 [nádech a výdech] 110 00:08:28,060 --> 00:08:32,180 Musíme do nemocnice. Chlapec byl postrčen záměrně. 111 00:08:33,619 --> 00:08:35,569 Víš, že cigarety zabíjejí, že? 112 00:08:36,740 --> 00:08:39,240 - Dělají život snesitelným... - [Upozornění SMS] 113 00:08:39,460 --> 00:08:42,700 Bože! Možná odpověděli na můj inzerát. 114 00:08:42,917 --> 00:08:44,108 …a lidé také. 115 00:08:44,295 --> 00:08:46,717 Jste vždy tak nadšení ze zprávy? 116 00:08:47,100 --> 00:08:48,100 Ne. 117 00:08:48,260 --> 00:08:51,492 Ne, jen čekám důležitá odpověď od mého otce. 118 00:08:51,820 --> 00:08:55,373 Víš, nikdy jsem ho nepotkal. Dal jsem inzerát, možná je to on. 119 00:08:55,568 --> 00:08:56,568 Proč? 120 00:08:57,540 --> 00:09:01,040 - Možná se se mnou chce také setkat. - Ne, protože to říkáš ty mně. 121 00:09:04,754 --> 00:09:07,154 Falešný poplach. Je to jen reklama. 122 00:09:09,529 --> 00:09:10,649 V to bych nedoufal. 123 00:09:11,444 --> 00:09:14,920 Jestli tě nechtěl potkat před 20 lety, proč by to dělal teď? 124 00:09:15,051 --> 00:09:16,371 Takhle to opravdu nešlo. 125 00:09:16,500 --> 00:09:20,050 Moje matka mu neřekla, že je těhotná. a já myslel, že je mrtvý. 126 00:09:21,300 --> 00:09:22,500 Co když se ti to nebude líbit? 127 00:09:23,155 --> 00:09:24,595 Řekni, že je to debil. 128 00:09:25,980 --> 00:09:27,887 Sát mohou i otcové. 129 00:09:29,380 --> 00:09:30,669 Jaký typ je ten váš? 130 00:09:32,638 --> 00:09:34,838 Takový, pro který jsem se rozhodl zůstat pryč. 131 00:09:35,140 --> 00:09:36,820 [v Palermu] Pojďme, pojďme. 132 00:09:48,860 --> 00:09:50,013 [Francis] Dobré ráno. 133 00:09:50,660 --> 00:09:54,483 Jsem vrchní inspektor Francesco Demir. Tohle je Turi D'Agata. 134 00:09:54,882 --> 00:09:56,650 Jste Lucovi rodiče? 135 00:09:57,060 --> 00:09:59,666 Já jsem matka. Otec zemřel před mnoha lety. 136 00:10:00,689 --> 00:10:02,752 - Je to můj manžel. - Nunzio Peluso. 137 00:10:03,862 --> 00:10:06,362 - Naposled jsi viděl Lucu? - Včera v noci. 138 00:10:06,447 --> 00:10:10,025 Šel ke svému partnerovi ze školy, Vittoria. 139 00:10:10,740 --> 00:10:13,825 Kolem 23:00 nám napsal SMS 140 00:10:13,940 --> 00:10:17,543 řekl, že nepřijde pozdě a šli jsme spát. 141 00:10:18,500 --> 00:10:21,016 Luca není ten typ z nocí nebo lží. 142 00:10:21,580 --> 00:10:25,425 Pak mi za svítání zavolá policie prý došlo k nehodě. 143 00:10:26,820 --> 00:10:29,230 Nevěříme, že to byla nehoda. 144 00:10:29,869 --> 00:10:31,831 Vyšetřujeme pokus o vraždu. 145 00:10:32,380 --> 00:10:36,792 [zalapání po dechu] 146 00:10:43,700 --> 00:10:47,180 Luca je hodný kluk. Kdo mu to mohl udělat? 147 00:10:54,220 --> 00:10:55,900 Promiň, jdu za svým synem. 148 00:10:59,620 --> 00:11:02,609 Giuliano, bylo to celé dopoledne že ti volám a ty neodpovídáš. 149 00:11:02,751 --> 00:11:04,351 A přestaneš mi volat, že? 150 00:11:06,700 --> 00:11:08,140 Jsi Lucin bratr? 151 00:11:08,339 --> 00:11:11,104 Nevlastní bratr. Jdu na snídani. 152 00:11:14,660 --> 00:11:15,825 [Nunzio] Omluvte ho. 153 00:11:16,020 --> 00:11:19,090 Toto je můj syn Giuliano, mého prvního manželství. 154 00:11:19,220 --> 00:11:20,940 Už nevím co s ním. 155 00:11:22,215 --> 00:11:24,265 Měl jsem to, když mi nebylo ani 20 let. 156 00:11:24,460 --> 00:11:28,696 V tom věku nemyslíš na následky, uvědomíme si, když už je pozdě. 157 00:11:28,940 --> 00:11:30,755 Od té doby, co ho matka opustila, 158 00:11:30,979 --> 00:11:32,740 a znovu jsem se oženil s Anitou, 159 00:11:33,482 --> 00:11:37,646 se stal naprosto neovladatelným, vždy naštvaný, agresivní. 160 00:11:37,897 --> 00:11:39,977 Řekl, že dnes ráno nebyl doma. 161 00:11:41,505 --> 00:11:42,505 Ne. 162 00:11:44,220 --> 00:11:46,170 Myslím, že strávil noc venku. 163 00:11:47,170 --> 00:11:48,170 pane Peluso, 164 00:11:49,568 --> 00:11:53,448 váš syn může být zapojený co se stalo Lucovi? 165 00:11:57,865 --> 00:11:59,603 To si opravdu nemůže myslet. 166 00:12:00,048 --> 00:12:03,488 Giuliano je jeho syn. Musíte být na jeho straně, pomáhat mu. 167 00:12:03,637 --> 00:12:05,106 Promiňte, kdo jste? 168 00:12:06,320 --> 00:12:09,348 Viola Vitale, novinářka od Sicilia Web News. 169 00:12:09,500 --> 00:12:10,880 Kdo ji pustil dovnitř? 170 00:12:11,140 --> 00:12:13,484 Já tady novináře nechci. Promiňte. 171 00:12:20,860 --> 00:12:22,337 [Francesco] Skvělá práce! 172 00:12:22,484 --> 00:12:24,696 Rozplýval se a vy jste ho vyděsil. 173 00:12:25,700 --> 00:12:28,703 Možná jsem byl příliš přímý, ale slyšel jsi to? 174 00:12:28,820 --> 00:12:31,420 Dítě není chyba ani kdyby to bylo ve 20 letech. 175 00:12:31,532 --> 00:12:35,485 - Místo toho ten otec... - Dával mi důležité informace. 176 00:12:36,380 --> 00:12:39,030 S Rizzo jsme měli rovnováhu, takhle to nezasahovalo. 177 00:12:39,180 --> 00:12:42,730 Rovnováha narušena, když je pryč ve vězení za vraždu, náhodou? 178 00:12:45,586 --> 00:12:50,395 Naši se možná zastaví dříve, pokud mi neukážeš, že jsi k něčemu užitečný. 179 00:12:55,060 --> 00:12:56,859 Žádný zdroj, žádný článek. 180 00:12:56,980 --> 00:12:59,578 Bylo příjemné s vámi pracovat, naštěstí na krátkou dobu. 181 00:13:05,919 --> 00:13:07,441 - Máte světlo? - Ano. 182 00:13:12,600 --> 00:13:14,040 Máte také cigaretu? 183 00:13:15,340 --> 00:13:16,514 Chceš plíci? 184 00:13:25,140 --> 00:13:26,179 [startovat motor] 185 00:13:30,920 --> 00:13:32,760 Začal jsi aspoň kouřit. 186 00:13:34,148 --> 00:13:36,108 Trpí, cítí se sám. 187 00:13:41,251 --> 00:13:42,251 Mu? 188 00:13:42,380 --> 00:13:44,813 Hluboký, červený nedostatek. 189 00:13:46,000 --> 00:13:48,643 Chybí mu bratr, miloval ho. 190 00:13:51,720 --> 00:13:55,880 Synestézie, neuronální porucha kterým trpím. Měl jsem ti o tom říct. 191 00:13:56,006 --> 00:13:58,878 "Teplá barva", "hořký úsměv". Vím, co je synestezie. 192 00:13:59,245 --> 00:14:01,808 Kolik slov je potřeba aby mi řekl, co s tím má společného? 193 00:14:02,200 --> 00:14:03,200 Dva. 194 00:14:03,700 --> 00:14:04,700 Je nevinný. 195 00:14:08,793 --> 00:14:11,727 Včera v noci jsi se nevrátil. kde jsi byl? 196 00:14:12,844 --> 00:14:14,234 Nezáleží na vlastním podnikání, že? 197 00:14:16,160 --> 00:14:17,640 - Kolem. - Kolem? 198 00:14:18,380 --> 00:14:20,965 Dokonce i na útesu Terrasini? 199 00:14:21,560 --> 00:14:22,769 Ne, to si nemyslím. 200 00:14:28,649 --> 00:14:30,577 "23:35." 201 00:14:30,700 --> 00:14:31,903 Luca píše Giulianovi, 202 00:14:32,021 --> 00:14:34,956 „Pojď do Terrasini, musím s tebou mluvit. Je to důležité.“ 203 00:14:35,620 --> 00:14:37,104 Šel jsi tam nebo ne? 204 00:14:37,604 --> 00:14:38,604 Ne. 205 00:14:39,260 --> 00:14:40,471 Přečetl jsem to příliš pozdě. 206 00:14:42,340 --> 00:14:44,215 “Zobrazeno v 23:36.” 207 00:14:45,163 --> 00:14:48,223 Šel jsi za Lucou, co se potom stalo? 208 00:14:48,380 --> 00:14:49,820 Zase jste se pohádali? 209 00:14:52,499 --> 00:14:55,139 Máme svědectví vašich společníků. 210 00:14:55,340 --> 00:14:58,390 Včera jsme se sešli na útesu, aby si vzpomněl na Vittorii. 211 00:14:58,582 --> 00:14:59,917 Ona a já jsme byli spolu. 212 00:15:00,100 --> 00:15:02,180 Giuliano tam nebyl, Luca ano. 213 00:15:04,020 --> 00:15:08,081 Giuliano ho nikdy nenechal samotného. Před dvěma dny se ve škole pohádali. 214 00:15:08,240 --> 00:15:10,659 Luca objevil něco, co já nevím, 215 00:15:10,823 --> 00:15:14,174 ale Giuliano křičel, že si říká svému otci, byl by ho zabil. 216 00:15:14,460 --> 00:15:15,960 Co Luca objevil? 217 00:15:16,155 --> 00:15:17,535 Kouřím hrnec. 218 00:15:17,792 --> 00:15:18,865 Víte, jaký objev. 219 00:15:19,660 --> 00:15:21,040 Byl jsi na něj naštvaný. 220 00:15:22,670 --> 00:15:23,750 Ne víc než kdy jindy. 221 00:15:24,760 --> 00:15:26,440 Co se stalo s útesem? 222 00:15:27,114 --> 00:15:28,114 Nic. 223 00:15:28,380 --> 00:15:30,180 Když jsem dorazil, Luca tam nebyl. 224 00:15:30,699 --> 00:15:32,019 Nezůstal nikdo. 225 00:15:32,385 --> 00:15:35,185 Giuliano, musíš říct pravdu. 226 00:15:36,061 --> 00:15:37,061 Jaká pravda? 227 00:15:37,674 --> 00:15:39,354 Myslíš, že jsem na něj tlačil? 228 00:15:41,700 --> 00:15:44,100 Zůstal jsem tam deset minut a odešel jsem. 229 00:15:44,297 --> 00:15:45,498 Tady je pravda. 230 00:15:45,733 --> 00:15:46,733 kam jsi šel? 231 00:15:47,340 --> 00:15:48,480 Dolů kouřit. 232 00:15:49,429 --> 00:15:51,345 Nikdo tě neuvidí. 233 00:15:51,980 --> 00:15:53,980 Když kouříte, nedáváte se na očích. 234 00:15:54,186 --> 00:15:55,662 Jakou velikost bot nosíš? 235 00:15:56,203 --> 00:15:57,203 44. 236 00:15:58,037 --> 00:15:59,277 Co to s tím má společného teď? 237 00:15:59,780 --> 00:16:02,780 Porovnáme vaše kroky s těmi nalezenými na útesu. 238 00:16:03,500 --> 00:16:07,501 V tuto chvíli jste jediný podezřelý za pokus o vraždu vašeho bratra. 239 00:16:12,980 --> 00:16:14,260 [smích kolegů] 240 00:16:16,060 --> 00:16:18,792 [smích kolegů] 241 00:16:27,398 --> 00:16:28,398 Dobře. 242 00:16:29,220 --> 00:16:31,148 Není to vůbec vtipné, jasný? 243 00:16:31,288 --> 00:16:35,131 Byl jsi to ty, kdo se stal Miss Itálie. Tyto fotografie jsou dostupné všem. 244 00:16:35,260 --> 00:16:36,928 Toto je právo na hlášení, 245 00:16:37,137 --> 00:16:39,772 zakotvené v článku 21 ústavy. 246 00:16:39,900 --> 00:16:41,756 Zapomeňte na něj, je z Catanie. 247 00:16:43,060 --> 00:16:44,060 Novinka? 248 00:16:46,340 --> 00:16:47,980 Jen virus v počítači. 249 00:16:48,377 --> 00:16:51,887 Článek o Giuliano Peluso. Všichni už o tom mluví. kde jsi? 250 00:16:52,217 --> 00:16:53,237 pracuji na tom. 251 00:16:53,372 --> 00:16:55,676 Nicméně si to nemyslím že postrčil Lucu. 252 00:16:56,813 --> 00:16:59,772 Dobrý novinář Vyhněte se mediálnímu pranýři, že? 253 00:16:59,980 --> 00:17:02,171 Dobrý novinář říká pravdu. 254 00:17:02,994 --> 00:17:04,554 Máte důkaz o nevině? 255 00:17:05,660 --> 00:17:07,385 Ne, ještě ne. 256 00:17:07,740 --> 00:17:11,556 Eh Zboží potřebuji do několika hodin nebo to přidělím někomu jinému. 257 00:17:20,740 --> 00:17:22,661 [Upozornění SMS] 258 00:17:41,060 --> 00:17:42,913 Ty jsi ta holka z inzerátu? 259 00:17:44,060 --> 00:17:45,060 Ano. 260 00:17:46,660 --> 00:17:48,596 - Kdo jsi? - Renato. 261 00:17:50,380 --> 00:17:52,060 Myslíš si, že jsi můj otec? 262 00:17:52,231 --> 00:17:55,846 Ne, ale myslím, že ano důležité informace. 263 00:18:01,540 --> 00:18:02,540 poslouchám tě. 264 00:18:05,300 --> 00:18:06,900 Je tam odměna, ne? 265 00:18:07,140 --> 00:18:11,453 Obvykle v reklamách je vždy specifikováno. 266 00:18:11,820 --> 00:18:12,820 Obvykle? 267 00:18:14,753 --> 00:18:17,433 Odpovídejte často na tento typ reklamy? 268 00:18:18,900 --> 00:18:20,220 Odpovídá spousta lidí. 269 00:18:21,020 --> 00:18:22,040 [Upozornění SMS] 270 00:18:23,620 --> 00:18:24,620 promiň. 271 00:18:33,580 --> 00:18:35,180 Takže žádná odměna? 272 00:18:38,719 --> 00:18:41,817 Vidíte toho pána? Vzal spropitné z druhého stolu. 273 00:18:42,780 --> 00:18:44,420 Nic než odměna. 274 00:18:44,614 --> 00:18:45,874 [starostlivě si povzdechne] 275 00:18:48,580 --> 00:18:49,840 Proč ten obličej? 276 00:18:51,586 --> 00:18:54,280 Jsou to soubory zachycení "Otevřené moře". 277 00:18:54,940 --> 00:18:58,100 Připomínám jí, že by už neměla být zaneprázdněná tohoto vyšetřování. 278 00:18:58,720 --> 00:19:02,214 - Premiér byl jasný. - Ve skutečnosti jsi mi nic nedal. 279 00:19:02,380 --> 00:19:06,068 Ne, dal jsem jí flash disk. Jen to strčil do kapsy. 280 00:19:13,540 --> 00:19:15,490 [Francesco] Vždy je to vtip, Turi. 281 00:19:27,100 --> 00:19:28,480 [muž] Další příchod. 282 00:19:28,940 --> 00:19:30,451 Asi 60 lidí. 283 00:19:31,500 --> 00:19:32,748 Ano, v Palermu. 284 00:19:33,940 --> 00:19:35,888 Jsou to většinou ženy. 285 00:19:37,180 --> 00:19:39,330 Po poslední době, měli bychom být opatrní. 286 00:19:55,260 --> 00:19:56,991 [zvonek] 287 00:20:05,299 --> 00:20:06,319 [dveře se zavírají] 288 00:20:06,503 --> 00:20:09,786 [Francesco] Pokud si objednáte oběd, řekni, že je to pro dveře vpravo. 289 00:20:10,068 --> 00:20:12,168 Omylem mi to dovezli domů. 290 00:20:12,940 --> 00:20:15,195 Jak ses dostal do mého domu? 291 00:20:15,299 --> 00:20:17,828 říkal jsem ti, kdysi to byl jeden byt. 292 00:20:18,968 --> 00:20:21,698 - Vyměním zámek. - Stačí jen západka. 293 00:20:21,820 --> 00:20:24,260 Nevěděl jsem, že máš rád sendviče se slezinou. 294 00:20:24,468 --> 00:20:25,862 Slezinový sendvič? 295 00:20:27,380 --> 00:20:28,380 Ó. 296 00:20:31,408 --> 00:20:34,028 Objednal jsem si jídlo dne od Alfonse. 297 00:20:34,137 --> 00:20:37,395 Byla tam dáma, která to udělala dnes ráno nějaké lahodné arancini. 298 00:20:37,540 --> 00:20:39,960 To je Rosalia, restaurace naproti. 299 00:20:40,100 --> 00:20:41,654 A proč vařil u Alfonse? 300 00:20:41,790 --> 00:20:44,459 Jeho kuchyně je zaneprázdněná od Yussufa, kebabu. 301 00:20:44,580 --> 00:20:46,408 Proč byl Yussuf u ní? 302 00:20:46,540 --> 00:20:48,123 nechci to vědět. 303 00:20:48,660 --> 00:20:51,415 Nemáte dvě cherry rajčata udělat si rychlé těstoviny? 304 00:20:52,466 --> 00:20:54,706 Večer něco objednám. co? 305 00:20:56,059 --> 00:20:57,542 Tady je tvoje košile. 306 00:20:59,260 --> 00:21:01,715 Vyžehlila jsem to. Musíme si promluvit. 307 00:21:03,700 --> 00:21:06,291 Žehlíš mi košili a chceš se mnou mluvit. 308 00:21:06,820 --> 00:21:09,189 Vzali jsme se a já si toho nevšiml? 309 00:21:13,780 --> 00:21:15,513 Myslím, že Giuliano je nevinný. 310 00:21:16,507 --> 00:21:19,276 - Viděl jsem jeho utrpení. - Jak jsi to udělal? 311 00:21:20,180 --> 00:21:24,355 Přiznávám, použil jsem synestezii, ale nedal jsi mi na výběr. 312 00:21:26,233 --> 00:21:28,633 Můžete jej tedy použít na příkaz, kdykoli budete chtít. 313 00:21:29,588 --> 00:21:30,968 Když se soustředím, tak ano. 314 00:21:31,833 --> 00:21:32,984 Bylo to velmi jasné. 315 00:21:33,220 --> 00:21:34,515 Giuliano se cítí sám. 316 00:21:34,626 --> 00:21:37,326 A nechybí ti bratr že ses pokusil zabít. 317 00:21:39,033 --> 00:21:40,713 Potřebuji jen nějaký důkaz. 318 00:21:44,940 --> 00:21:47,185 - Můžeš jít se mnou? - Ano. 319 00:21:52,900 --> 00:21:56,689 [hraje "Curri ca u suli si nascunni" Santi Pulvirenti] 320 00:22:27,700 --> 00:22:28,949 Co ti dva? 321 00:22:29,614 --> 00:22:30,614 kdo jsou oni? 322 00:22:31,100 --> 00:22:34,377 Není čas klást otázky. Řekni mi, co cítí. 323 00:22:34,740 --> 00:22:39,099 Potřebuji nějaký kontext pro synestezii, musí být integrován s výkladem. 324 00:22:40,731 --> 00:22:43,171 Dobře, pojď, jak jsem neřekl. Jdeme. 325 00:22:44,704 --> 00:22:46,235 [František si odfrkne] 326 00:22:57,020 --> 00:22:59,012 Má co skrývat. 327 00:23:00,328 --> 00:23:01,488 Je to nepříjemné. 328 00:23:02,557 --> 00:23:03,557 Je to nejednoznačné. 329 00:23:06,944 --> 00:23:07,944 jsi si jistý? 330 00:23:09,580 --> 00:23:11,630 Udělal jsem, co jsem musel, teď je řada na tobě. 331 00:23:11,752 --> 00:23:13,752 Kdo je ten muž a co to má společného s Lucou? 332 00:23:13,909 --> 00:23:16,220 Nic. Byl to Giuliano, kdo postrčil Lucu. 333 00:23:16,361 --> 00:23:19,837 Je to pravda, trpí, cítí se sám, ale kvůli otci. 334 00:23:19,980 --> 00:23:22,740 Řekl, že to chce poslat v Miláně se svým strýcem 335 00:23:22,994 --> 00:23:24,864 Nebral to dobře. 336 00:23:25,580 --> 00:23:27,784 - Ale díky za pomoc. - [smích otráveně] 337 00:23:31,020 --> 00:23:32,260 kam jdeš teď? 338 00:23:34,224 --> 00:23:36,613 Používat synestezii užitečným způsobem. 339 00:23:37,030 --> 00:23:39,566 Kontextualizace. Dobře? 340 00:23:45,340 --> 00:23:46,340 Páni! 341 00:23:47,300 --> 00:23:49,596 - Pěkný záběr. - Jak jste se dostali dovnitř? 342 00:23:49,729 --> 00:23:53,300 Brána byla otevřená. Přišel jsem ti to přinést. 343 00:23:54,837 --> 00:23:57,187 Jsem novinář. Můžu se tě zeptat na pár otázek? 344 00:23:57,300 --> 00:23:58,692 Nevypadáš na to. 345 00:23:59,666 --> 00:24:02,616 - Ty taky nejsi vrah. - Už se rozhodli, že? 346 00:24:03,165 --> 00:24:04,442 Pište si co chcete. 347 00:24:08,380 --> 00:24:10,630 Dnes ráno, když jsme se viděli… 348 00:24:12,780 --> 00:24:13,780 byl jsi nemocný. 349 00:24:13,916 --> 00:24:15,296 Mohu vědět proč? 350 00:24:18,820 --> 00:24:20,140 Je to pro tvého otce, že? 351 00:24:21,360 --> 00:24:22,500 Za to, jak se k tobě chová. 352 00:24:23,820 --> 00:24:24,820 já ti rozumím. 353 00:24:25,460 --> 00:24:27,855 Moje taky ne Zdá se, že o mě má velký zájem. 354 00:24:28,723 --> 00:24:30,573 Můj si myslí, že jsem vrah. 355 00:24:31,041 --> 00:24:32,059 Tedy on sám. 356 00:24:32,952 --> 00:24:33,952 co tím myslíš? 357 00:24:36,700 --> 00:24:38,820 Táta není jeden který jde snadno na ruce. 358 00:24:42,140 --> 00:24:44,493 Strčil do mě a já skončila v nemocnici. 359 00:24:46,980 --> 00:24:48,180 Mohu vyfotit? 360 00:24:53,340 --> 00:24:56,972 Stávají se tyto věci ve vaší rodině často? Možná i s Lucou. 361 00:24:58,180 --> 00:25:02,540 Nevím, ale Luca mi včera večer napsal který mi musel něco důležitého říct. 362 00:25:03,980 --> 00:25:06,033 Možná s ním začal i táta. 363 00:25:07,380 --> 00:25:08,460 co tady děláš? 364 00:25:09,140 --> 00:25:10,520 Jdi pryč, prosím. 365 00:25:10,702 --> 00:25:12,811 - Ty, uvnitř. - Dokouřím cigaretu. 366 00:25:13,460 --> 00:25:14,460 Teď. 367 00:25:32,160 --> 00:25:35,318 Jestli tvůj klíč otevře moje dveře, můj otevírá tvůj. 368 00:25:35,992 --> 00:25:37,152 Přijďte kdykoli budete chtít. 369 00:25:38,220 --> 00:25:40,880 Ale varuji tě, Večer často nejsem sám. 370 00:25:41,552 --> 00:25:44,832 Byl jsi debil aby mě podvodem odvedl do přístavu. 371 00:25:44,984 --> 00:25:45,984 Nemovitý. 372 00:25:46,194 --> 00:25:48,494 Ale kdybych se tě zeptal, řekl bys ne. 373 00:25:50,160 --> 00:25:52,398 vynahradím ti to s těstovinami alla Norma? 374 00:25:54,879 --> 00:25:58,330 Objednal jsem si sashimi. Večer je smažené jídlo těžké. 375 00:26:10,580 --> 00:26:15,509 [Francis se směje se ženou] 376 00:26:24,008 --> 00:26:25,008 [odfrkne] 377 00:26:34,154 --> 00:26:38,330 Konečně. Už je to přes hodinu Snažím se ti dovolat. 378 00:26:38,553 --> 00:26:41,707 Objednal jsem lososové sashimi na vašem webu. 379 00:26:41,832 --> 00:26:43,952 Čekal jsem ho ve 20 hodin u mě doma. 380 00:26:46,420 --> 00:26:49,195 co to znamená že tam není doručovatel? 381 00:26:50,747 --> 00:26:54,860 Oh, je to smutné? Zůstal od jeho přítelkyně? je mi to líto. 382 00:26:55,155 --> 00:26:57,835 Nemáte nikoho dalšího na rozvoz? 383 00:27:00,104 --> 00:27:02,784 Přítelkyně, správně. Ano. 384 00:27:04,356 --> 00:27:09,028 Ne, nemám dvě cherry rajčata aby mi udělal nějaké rychlé těstoviny. co? 385 00:27:09,300 --> 00:27:10,300 Neexistuje žádný… 386 00:27:10,820 --> 00:27:11,828 Připraveni? 387 00:27:29,512 --> 00:27:30,949 [odfrkne] 388 00:28:12,300 --> 00:28:16,688 [Francis se směje se ženou] 389 00:28:23,100 --> 00:28:24,550 [Francis] Nikdy nepřijdou. 390 00:28:31,620 --> 00:28:33,874 Chceš, abych ti věřil, že takhle snídáš? 391 00:28:34,174 --> 00:28:35,174 ano, proč? 392 00:28:35,940 --> 00:28:37,260 Stále čekám. 393 00:28:38,020 --> 00:28:39,020 Co? 394 00:28:42,176 --> 00:28:43,364 Vaše omluvy. 395 00:28:44,460 --> 00:28:46,683 Měl bys to být ty, kdo se mi omluví. 396 00:28:47,285 --> 00:28:50,869 Muž, na kterého jsi ukázal v přístavu ukrýval milenku. 397 00:28:51,107 --> 00:28:54,237 K tomu slouží vaše synestezie, udělat díru do vody. 398 00:28:54,365 --> 00:28:57,175 Ne. Nesnažte se mě obviňovat. 399 00:28:57,300 --> 00:29:01,432 Je tam chlapec, který bojuje se životem a smrt a ty myslíš úplně na něco jiného. 400 00:29:01,606 --> 00:29:04,766 Díval jsem se zachytit přistání v Palermu 401 00:29:04,900 --> 00:29:07,102 a nestihl jsem to, částečně kvůli tobě. 402 00:29:07,260 --> 00:29:10,289 Kdybys mi dal kontext, možná jsem ti mohl pomoci. 403 00:29:10,420 --> 00:29:12,403 Řekl jsi to, nejsi policajt. 404 00:29:12,763 --> 00:29:16,193 Mezitím jsem pochopil, kdo tlačil Lucu, a není to Giuliano. 405 00:29:16,340 --> 00:29:17,980 kdo to byl? Pojďme si to poslechnout. 406 00:29:18,460 --> 00:29:19,840 Nunzio, jeho otec. 407 00:29:22,668 --> 00:29:23,788 A proč si to myslíš? 408 00:29:25,264 --> 00:29:26,648 Vy jste policajt, ​​že? 409 00:29:33,660 --> 00:29:37,812 - [fialová] Dobrý den. - Ahoj, kde jsi byl? Claudia tě hledá. 410 00:29:38,352 --> 00:29:40,988 - Co jsi udělal tentokrát? - Nic. 411 00:29:41,580 --> 00:29:43,980 Bude vás chtít pochválit za můj včerejší článek. 412 00:29:44,117 --> 00:29:45,117 Když to říkáš. 413 00:29:46,980 --> 00:29:48,730 [Claudia] Gratuluji, slečno Itálie. 414 00:29:49,540 --> 00:29:50,540 díky. 415 00:29:51,060 --> 00:29:53,331 Jen jsem sledoval stopu o kterém jsem vám vyprávěl. 416 00:29:53,480 --> 00:29:54,480 [zvuk podráždění] 417 00:29:54,980 --> 00:29:57,434 Vyhráli jsme stížnost za pomluvu. 418 00:29:58,540 --> 00:29:59,540 Co? 419 00:30:01,420 --> 00:30:03,023 Kdo nás nahlásil? 420 00:30:03,255 --> 00:30:04,490 Nunzio Peluso. 421 00:30:04,980 --> 00:30:09,270 Ten, kterého jste obvinili z pokusu o vraždu zveřejnění článku bez souhlasu. 422 00:30:10,260 --> 00:30:14,260 Před zveřejněním jste to zkontrolovali že zdroje byly spolehlivé? 423 00:30:14,900 --> 00:30:17,548 Určitý. Byl to Giuliano, kdo mi všechno řekl. 424 00:30:18,197 --> 00:30:21,221 Měl tu jizvu. Fotku mám i v telefonu. 425 00:30:21,380 --> 00:30:24,929 Určitý. fotku a příběh malého chlapce. 426 00:30:25,060 --> 00:30:26,560 Je to váš důkaz? 427 00:30:26,740 --> 00:30:30,108 První úkol dobrého novináře je ověřit jeho zdroje. 428 00:30:30,740 --> 00:30:31,740 Ale ne ty. 429 00:30:32,100 --> 00:30:33,540 Nepotřebuješ to. 430 00:30:33,664 --> 00:30:38,095 Díky vám budeme všichni milovat ke krásnému úsměvu a rtěnce, že? 431 00:30:41,801 --> 00:30:43,610 Víte, proč nás lidé nemilují? 432 00:30:44,260 --> 00:30:46,833 Protože říkáme pravdu, i když je to nepříjemné. 433 00:30:47,202 --> 00:30:50,752 Nenecháme se vykořisťovat od dítěte, které hledá pozornost. 434 00:30:52,020 --> 00:30:53,193 je mi to líto. 435 00:30:53,700 --> 00:30:57,669 Nyní přebíráte zodpovědnost toho, co jsi udělal. Promluvte si s Nunziem. 436 00:30:57,850 --> 00:31:02,410 A pokud to nemůžete opravit, Neobtěžuj se vracet. Jasný? 437 00:31:13,860 --> 00:31:17,175 - Co víc chceš? Proč neodejde? - Jen minutku. 438 00:31:17,300 --> 00:31:20,750 - Jsem tu kvůli stížnosti. - Je to reakce na váš pomlouvačný článek. 439 00:31:20,882 --> 00:31:23,358 - Ale Giuliano mi řekl... - Giuliano lže. 440 00:31:27,380 --> 00:31:30,190 Tady je ta jizva, o které mluví. 441 00:31:30,631 --> 00:31:32,771 Je to operace, která byla provedena před měsíci. 442 00:31:32,987 --> 00:31:34,615 nevěříš tomu? Přečtěte si zprávy. 443 00:31:36,020 --> 00:31:37,020 nerozumím tomu. 444 00:31:37,180 --> 00:31:39,280 Proč něco takového vymyslel? 445 00:31:39,540 --> 00:31:40,740 Protože je naštvaný. 446 00:31:41,060 --> 00:31:43,860 Musíš mě donutit zaplatit, protože jsem znovu založil rodinu. 447 00:31:44,315 --> 00:31:47,065 Je přesvědčen, že jeho matka odešla kvůli mně. 448 00:31:47,579 --> 00:31:49,652 - Kam šel? - A kdo ví. 449 00:31:51,317 --> 00:31:52,817 Zanechal poznámku. 450 00:31:53,020 --> 00:31:55,970 Byla unavená ze svého života, nemohla být matkou. 451 00:31:56,277 --> 00:31:59,983 „Nemohu se k tomu vázat navždy." Tak to bylo řečeno. 452 00:32:01,072 --> 00:32:04,905 Očividně jsem Giulianovi nic neřekl aby se necítil ještě hůř. 453 00:32:05,020 --> 00:32:06,173 Vzal jsem vinu na sebe. 454 00:32:08,549 --> 00:32:09,549 Máte děti? 455 00:32:11,700 --> 00:32:12,700 Ne. 456 00:32:13,645 --> 00:32:17,054 Až je bude mít, pochopí že milovat je každý den je volba. 457 00:32:19,140 --> 00:32:20,744 A já už nemám sílu. 458 00:32:23,718 --> 00:32:27,794 Stížnost nestahuji. Pokud proto přišla, může odejít. 459 00:32:29,260 --> 00:32:30,260 [odfrkne] 460 00:32:31,300 --> 00:32:32,300 [klepou] 461 00:32:32,540 --> 00:32:35,220 - [Turi] Inspektore, mohu? - Ne, jsem ve spodním prádle. 462 00:32:35,371 --> 00:32:38,080 - Bože! - Pojď, Turi. kam jdeš? 463 00:32:40,294 --> 00:32:43,344 Promiň, ale tahle věc že nerozumíš vtipům mě rozesměje. 464 00:32:43,960 --> 00:32:47,911 - Dnes se nesměju často. - Jsem rád, že je rozptýlený. 465 00:32:49,419 --> 00:32:51,335 Ale máme problém. 466 00:32:56,660 --> 00:32:58,415 - [Francis] Děkuji. - Prosím. 467 00:32:59,236 --> 00:33:02,212 Fotil jsem v zátoce minulou noc, 468 00:33:02,357 --> 00:33:03,884 a zarámoval jsem člověka. 469 00:33:04,540 --> 00:33:06,668 Poznal jsem ho z fotek v novinách, 470 00:33:06,830 --> 00:33:09,035 obviněného chlapce že zatlačil na Cusimana. 471 00:33:09,420 --> 00:33:12,975 Pokud dobře vidíte, pod fotkou, tam je čas to bylo pořízeno. 472 00:33:13,343 --> 00:33:14,975 Je 23:50. 473 00:33:15,141 --> 00:33:18,100 Zůstal jsem do 2:00. Pořád tam byl. 474 00:33:18,418 --> 00:33:20,703 Myslel jsem, že by to mohlo být důležité. 475 00:33:21,780 --> 00:33:23,460 [Francis] To nic neznamená. 476 00:33:24,540 --> 00:33:26,361 Giuliano tam byl na útesu. 477 00:33:26,500 --> 00:33:29,740 Možná měl čas postrčit Lucu, a jít do zátoky. 478 00:33:29,888 --> 00:33:31,115 Omlouvám se za vyrušení. 479 00:33:31,438 --> 00:33:35,288 Výsledek srovnání se dostavil ze stop přítomných na útesu. 480 00:33:35,429 --> 00:33:36,429 A? 481 00:33:37,609 --> 00:33:40,070 Co to děláš, Turi? To napětí? 482 00:33:40,220 --> 00:33:43,440 Ne, nelze je překrývat s těmi od Giuliana Peluse. 483 00:33:43,554 --> 00:33:44,554 Tady to je. 484 00:33:45,243 --> 00:33:47,018 To taky nic neznamená? 485 00:33:48,204 --> 00:33:50,543 Nemáte žádné další podezřelé, 486 00:33:50,660 --> 00:33:54,043 protože ses jen soustředil o tom chlapovi, že? 487 00:33:54,380 --> 00:33:55,380 co? 488 00:33:58,500 --> 00:34:01,569 Poslouchej, Francie, jste výjimečný policista. 489 00:34:01,700 --> 00:34:04,470 Není na mně, abych ti říkal, co dlužíš nebo to nemusíte dělat. 490 00:34:04,895 --> 00:34:08,503 Ale když zjistím, že stále pracuješ na vyšetřování, které není vaše, 491 00:34:08,940 --> 00:34:11,292 Nejprve oznámím vrchnímu státnímu zástupci, 492 00:34:11,620 --> 00:34:15,220 a pak, jak pravý Bože, beru tě kopal jako když jsi byl dítě. 493 00:34:16,300 --> 00:34:18,495 - Je vám to jasné? - Velmi jasné. 494 00:34:19,580 --> 00:34:20,580 Doufejme, že ano. 495 00:34:22,180 --> 00:34:24,460 [zvoní mobilní telefon] 496 00:34:25,580 --> 00:34:26,580 Připraveni? 497 00:34:27,220 --> 00:34:29,366 [muž] Ahoj, přečetl jsem si váš inzerát. 498 00:34:29,510 --> 00:34:31,608 Musím s vámi mluvit, je to velmi důležité. 499 00:34:32,925 --> 00:34:34,058 Ano, samozřejmě. 500 00:34:34,605 --> 00:34:37,197 kdo jsi teď? Šakal? 501 00:34:37,540 --> 00:34:40,095 Muž hledající pozornost nebo nezletilý? 502 00:34:40,780 --> 00:34:43,459 Motorové bloky se zhoršují s vlhkostí, že? 503 00:34:43,700 --> 00:34:46,248 A ten nápis vypadá jako ty čím dál menší. 504 00:34:46,460 --> 00:34:50,235 Myslel sis, že je to banální krátkozrakost, ale nejsou tu pro vás brýle. 505 00:34:53,740 --> 00:34:54,892 kde se potkáme? 506 00:35:08,060 --> 00:35:09,847 Děkuji za doprovod. 507 00:35:10,500 --> 00:35:13,414 Po Claudiině výbuchu Bylo mi tě líto víc než obvykle. 508 00:35:17,983 --> 00:35:21,253 Chceš na mě počkat? Jen pro jistotu. 509 00:35:21,660 --> 00:35:23,448 I trest má své hranice. 510 00:35:51,540 --> 00:35:53,853 Nemyslel jsem si, že jsi tak krásná. 511 00:35:55,980 --> 00:35:58,341 Ale co to děláš? 512 00:35:58,460 --> 00:36:00,580 Ale co to děláš? Nech mě! 513 00:36:00,700 --> 00:36:03,679 - [Viola] Nech mě! Pomoc! - [Tamara] Vstávej! Soli. 514 00:36:04,940 --> 00:36:05,940 [fialová] Utíkej! 515 00:36:08,740 --> 00:36:10,890 [Viola] Mám také jeho číslo, hlásím to. 516 00:36:11,295 --> 00:36:12,919 Díky, že jsi zůstal. 517 00:36:13,761 --> 00:36:16,225 Na další schůzce Půjdu tam ozbrojený, přísahám. 518 00:36:16,532 --> 00:36:17,532 Další? 519 00:36:17,940 --> 00:36:21,040 Violo, nejsi unavená? Sbíral jsi jeden výprask za druhým. 520 00:36:21,319 --> 00:36:22,319 Nech to být. 521 00:36:23,940 --> 00:36:25,107 Nemůžu. 522 00:36:28,470 --> 00:36:33,461 Když ti to řeknu, slib mi, že to neřeknu a především se na mě s lítostí nedívat? 523 00:36:33,594 --> 00:36:35,000 Vždy se na tebe dívám s lítostí. 524 00:36:35,340 --> 00:36:37,090 Jestli mi to nechceš říct, odcházím. 525 00:36:37,660 --> 00:36:38,797 Mám nemoc. 526 00:36:41,060 --> 00:36:44,003 Je spojena se synestezií o kterém jsem vám vyprávěl. 527 00:36:45,900 --> 00:36:48,182 Je neurodegenerativní a je dědičná. 528 00:36:49,945 --> 00:36:53,131 Možná, když najdu svého otce, Také najdu lék, víš? 529 00:36:55,869 --> 00:36:57,148 Pěkný úlet. 530 00:36:58,940 --> 00:37:00,260 Ale je tu naděje. 531 00:37:00,770 --> 00:37:03,820 Háček není v tom, že můžeš zemřít, to platí pro všechny. 532 00:37:04,821 --> 00:37:06,381 Je to proto, abych tě vyléčil, 533 00:37:06,780 --> 00:37:09,180 potřebuješ debila které nelze najít. 534 00:37:11,060 --> 00:37:12,946 Možná neviděl reklamu. 535 00:37:14,050 --> 00:37:16,200 Proč by mě nechtěl vidět? 536 00:37:17,063 --> 00:37:19,163 Protože věci nikdy nevyjdou jak bychom chtěli. 537 00:37:39,669 --> 00:37:40,669 [znechucený zvuk] 538 00:37:40,900 --> 00:37:43,839 Neřeknu vám, že jsem to řekl. Vlastně ano, říkám vám. 539 00:37:45,652 --> 00:37:49,825 Dobře, měl jsi pravdu. Jste v pořádku. 540 00:37:49,978 --> 00:37:52,310 Jsem oklamaný a nezodpovědný, dobře? 541 00:37:52,940 --> 00:37:57,460 Nechal jsem tě dělat si ze mě legraci, od Giuliana, od toho maniaka a od Eliáše. 542 00:37:57,620 --> 00:37:58,680 Kdo je teď Elijah? 543 00:37:59,060 --> 00:38:02,462 Pamatuješ si na mé špatné muže? Eliáš je poslední. 544 00:38:03,300 --> 00:38:07,350 Měli jsme se vzít, pak mě opustil a zjistil jsem, že má dvě rodiny. 545 00:38:08,270 --> 00:38:13,190 Bylo to tak krásné indigo. Nemyslel bys že vám tak jasná barva může ublížit. 546 00:38:14,125 --> 00:38:17,936 - Proč mi říkáš tyhle věci? - Synestézie není supervelmoc. 547 00:38:18,232 --> 00:38:20,376 Hraju ji, jsem idiot, 548 00:38:20,525 --> 00:38:23,447 nebo bych tu nehledal otce o kterém nic nevím 549 00:38:23,594 --> 00:38:25,517 a že mě možná ani nechce vidět. 550 00:38:29,404 --> 00:38:31,724 Je to pro tvého otce že jste se vrátil na Sicílii? 551 00:38:32,220 --> 00:38:33,684 O to nejde. 552 00:38:37,340 --> 00:38:39,478 Omlouvám se, že jsem tě spletl. 553 00:38:45,913 --> 00:38:48,918 Není to tvoje chyba. Buscemi má pravdu. 554 00:38:49,569 --> 00:38:52,084 Nemůžu si pomoct, ale mám dost práce toho vyšetřování. 555 00:38:54,540 --> 00:38:56,617 Spěchal jsem na případ Cusimano. 556 00:38:56,740 --> 00:39:02,003 Myslel jsem, že Giuliano byl viníkem, Ale mýlil jsem se, je nevinný. 557 00:39:03,580 --> 00:39:04,600 Měl jsi pravdu. 558 00:39:06,400 --> 00:39:07,400 Ale ne. 559 00:39:08,400 --> 00:39:09,874 Giuliano mi lhal. 560 00:39:13,535 --> 00:39:17,565 Včera jsem vyfotil Giuliana. Řekl mi, že ho jeho otec bil. 561 00:39:18,443 --> 00:39:19,495 To není možné. 562 00:39:19,624 --> 00:39:22,424 Ne, nebojte se. Jizva je známkou operace. 563 00:39:22,545 --> 00:39:23,646 Ne, ten ne. 564 00:39:23,780 --> 00:39:27,443 Tetování, pamatuji si to. Vittoria Rosi měla stejný. 565 00:39:27,620 --> 00:39:30,464 To je ta dívka který spáchal sebevraždu z útesu. 566 00:39:30,599 --> 00:39:32,644 Ano, dramatický, ale jednoduchý případ. 567 00:39:32,800 --> 00:39:37,830 Vittoria měla hraniční osobnost, ale toto tetování není náhoda. 568 00:39:39,108 --> 00:39:42,617 Myslíš, že s tím má něco společného Vittoriina smrt s pokusem o vraždu Lucy? 569 00:39:46,477 --> 00:39:47,477 kam jdeš? 570 00:39:49,245 --> 00:39:52,206 Díky za fotku, ale teď nechme policii pracovat. 571 00:39:59,340 --> 00:40:00,940 Tady jsi to viděl. 572 00:40:02,580 --> 00:40:03,809 Co ode mě ještě chceš? 573 00:40:04,260 --> 00:40:05,677 Byl jsem očištěn, že? 574 00:40:06,624 --> 00:40:09,774 Chci jen střílet obruče a zapomeň na všechny tyhle sračky. 575 00:40:12,780 --> 00:40:15,908 Někdo málem zabil tvého bratra. 576 00:40:16,288 --> 00:40:19,280 Možná se to týká toho samého při smrti Vittorie. 577 00:40:20,100 --> 00:40:22,764 Dívka, která pro tebe byla důležitá, 578 00:40:23,110 --> 00:40:25,662 protože máš stejné tetování jako on. 579 00:40:26,428 --> 00:40:29,441 Oh, co to mezi vámi bylo? 580 00:40:31,060 --> 00:40:34,020 - Chvíli jsme byli spolu. - Do kdy? 581 00:40:34,340 --> 00:40:37,225 Víme, že byla zasnoubená když si vzala život. 582 00:40:37,460 --> 00:40:39,360 A její přítel byl s tebou ve třídě. 583 00:40:40,980 --> 00:40:42,332 Jmenuje se Seba, že? 584 00:40:43,932 --> 00:40:45,082 Je to tvůj přítel? 585 00:40:49,340 --> 00:40:52,060 Ty a Vittoria jste byli spolu tajně, že? 586 00:40:53,340 --> 00:40:54,462 Netrvalo to dlouho. 587 00:40:55,442 --> 00:40:57,957 - Seba nevěděl. - Jste si jistý? 588 00:41:12,380 --> 00:41:13,735 Čí je to mobil? 589 00:41:17,460 --> 00:41:22,043 Patří Vittorii Rosiové, ale není to mobilní telefon které jsme analyzovali po jeho smrti. 590 00:41:22,300 --> 00:41:25,350 Je to druhý mobil která se dodnes nenašla. 591 00:41:26,740 --> 00:41:28,460 Proč jsi to neodevzdal dřív? 592 00:41:28,620 --> 00:41:32,461 - Nevěděl jsem, že existuje. - Jak to skončilo ve vašem pokoji? 593 00:41:35,696 --> 00:41:39,529 Necháme to analyzovat a všechno zjistíme. Je to jen otázka času. 594 00:41:43,488 --> 00:41:44,609 Luca to měl. 595 00:41:47,065 --> 00:41:49,674 Po vigilii za Vittorii Odcházel jsem. 596 00:41:50,380 --> 00:41:52,080 Pak jsem ho tam viděl samotného. 597 00:41:53,024 --> 00:41:54,184 přiblížil jsem se 598 00:41:55,260 --> 00:41:57,460 a schoval mobilní telefon s růžovým obalem. 599 00:41:57,660 --> 00:41:59,010 Dejte mi telefon! 600 00:41:59,140 --> 00:42:01,814 - [Luca] Ne, nedám ti to. - Dej mi telefon! 601 00:42:05,780 --> 00:42:09,020 [Seba] Byly tam fotky Vittorie a chat s určitou magií. 602 00:42:09,220 --> 00:42:10,660 Co od ní Magie chtěla? 603 00:42:10,906 --> 00:42:12,016 Vydíral ji. 604 00:42:12,700 --> 00:42:14,850 Vyhrožoval zveřejnit jeho intimní fotografie. 605 00:42:15,775 --> 00:42:19,041 Požádal jsem ho o vysvětlení, a nakonec to Luca přiznal. 606 00:42:20,980 --> 00:42:21,980 Byl Magic. 607 00:42:22,420 --> 00:42:23,948 Vittoria spáchala sebevraždu! 608 00:42:24,369 --> 00:42:26,564 - Zemřela kvůli tobě! - [Luca křičí] 609 00:42:26,708 --> 00:42:28,376 [Seba] Nechtěl jsem na něj tlačit. 610 00:42:30,100 --> 00:42:32,500 Byl jsem z toho naštvaný co udělal Vittorii. 611 00:42:33,460 --> 00:42:35,095 Zemřela kvůli němu. 612 00:42:47,900 --> 00:42:48,970 [otevření dveří] 613 00:42:49,842 --> 00:42:51,102 Bohužel tomu tak není. 614 00:42:51,860 --> 00:42:54,415 Chci střílet koše a zapomeň na tohle. 615 00:42:54,540 --> 00:42:58,228 Magie nebyl Luca. Nebyl to on, kdo vydíral vaši přítelkyni. 616 00:42:58,385 --> 00:43:02,065 - Málem jsi zabil špatného bratra. - Cože? co to znamená? 617 00:43:03,508 --> 00:43:06,677 Co znamená špatný bratr? 618 00:43:16,918 --> 00:43:18,276 Chcete se naučit čínsky? 619 00:43:18,987 --> 00:43:22,925 Snažím se pochopit, co to tetování znamená Giuliano a Vittoria. 620 00:43:23,540 --> 00:43:26,834 Je to prvek, který oba případy spojuje, může to být důležité. 621 00:43:31,220 --> 00:43:34,154 - Tady to je, tohle je ono, ne? Je to stejné. - [Claudia přikývne] 622 00:43:34,540 --> 00:43:36,220 [Tamara] "Svázaný navždy." 623 00:43:37,180 --> 00:43:38,880 Sakra, v podstatě hrozba. 624 00:43:40,900 --> 00:43:45,088 [žena] Viník byl zatčen pokusu o vraždu Lucy Cusimana 625 00:43:45,220 --> 00:43:48,290 odrazil se z útesu z Terrasini minulou noc. 626 00:43:48,427 --> 00:43:49,993 A teď náš zpravodaj. 627 00:44:00,380 --> 00:44:04,164 - Zatkli Sebu. - Já vím, řekl mi můj otec. 628 00:44:06,300 --> 00:44:07,980 Proto jsi sem přišel? 629 00:44:08,896 --> 00:44:11,110 Představte si, co udělali Lucovi? 630 00:44:12,822 --> 00:44:14,423 Co pro tebe Luca udělal? 631 00:44:15,740 --> 00:44:18,087 Tetování znamená „svázaný navždy." 632 00:44:19,279 --> 00:44:23,799 Je to reakce na to, co tvoje máma napsala, když odcházela. 633 00:44:25,260 --> 00:44:27,910 Nechtěla se vázat navždy, ale ty ano. 634 00:44:28,991 --> 00:44:32,291 Tvůj otec se snažil schovat poznámku, ale přečetl si ji. 635 00:44:32,730 --> 00:44:34,933 Odešla kvůli mně, ta svině. 636 00:44:35,739 --> 00:44:37,233 To já chtěl odejít. 637 00:44:38,580 --> 00:44:39,660 Jako Vittoria, co? 638 00:44:40,037 --> 00:44:42,342 Nemohl jsi to přijmout a vydíral jsi ji. 639 00:44:43,114 --> 00:44:45,166 Zprávy na mobilním telefonu byly vaše. 640 00:44:45,404 --> 00:44:48,764 Luca to musel najít a snažil se tě chránit. 641 00:44:48,953 --> 00:44:50,703 Neexistuje žádný důkaz, že jsou moje. 642 00:44:51,491 --> 00:44:53,140 Nemůžeš mi nic udělat. 643 00:44:54,368 --> 00:44:58,665 [mořské panny] 644 00:45:16,812 --> 00:45:17,812 Magie. 645 00:45:18,797 --> 00:45:21,517 Přezdívka chlapce který vydíral Vittorii. 646 00:45:21,689 --> 00:45:25,809 Je to přezdívka Magic Johnson, basketbalista, jehož triko má Giuliano. 647 00:45:25,974 --> 00:45:28,044 Poštovní policie účet našla. 648 00:45:28,192 --> 00:45:32,255 Luca našel Vittoriin mobil, objevil vydírání, 649 00:45:32,433 --> 00:45:34,983 z tohoto důvodu ve škole, hádali se dva bratři. 650 00:45:37,116 --> 00:45:41,316 Nedostatek, který jsem viděl u Giuliana nebylo to pro Lucu, ale pro jeho matku. 651 00:45:43,235 --> 00:45:46,570 Je těžké zjistit, kdo vás dal svět se o tebe nestará. 652 00:45:48,373 --> 00:45:50,823 To tě neospravedlňuje nestarat se o ostatní. 653 00:45:52,798 --> 00:45:56,659 Inspektore, volali z nemocnice. Chlapec se probudil. 654 00:46:00,036 --> 00:46:01,904 [neslyšitelné hlasy] 655 00:46:15,700 --> 00:46:18,189 Stížnost jsem stáhl proti redakčnímu týmu. 656 00:46:19,660 --> 00:46:20,668 Děkuju. 657 00:46:21,440 --> 00:46:23,817 omlouvám se za nepříjemnosti že jsem ji dostal. 658 00:46:25,165 --> 00:46:27,365 Kdybych to Giuliano nevzdal... 659 00:46:30,081 --> 00:46:31,950 Možná se ale vzpamatuju. 660 00:46:33,900 --> 00:46:35,111 Měla pravdu. 661 00:46:35,766 --> 00:46:38,049 Některé vztahy nejsou vybrány. 662 00:46:38,297 --> 00:46:40,097 On je můj syn, já jsem jeho otec. 663 00:46:40,980 --> 00:46:42,382 Ať se stane cokoliv. 664 00:46:47,700 --> 00:46:49,650 [Purple] Vyrůstat bez otce je těžké. 665 00:46:50,106 --> 00:46:52,370 Procházíš životem snažit se být nejlepší. 666 00:47:03,420 --> 00:47:04,790 Neříkáte, že trpíte. 667 00:47:08,980 --> 00:47:11,930 Ale snažte se tomu vyhnout že ostatní děti trpí jako vy. 668 00:47:15,155 --> 00:47:17,425 Vyrůstat bez otce vás posiluje. 669 00:47:17,828 --> 00:47:19,279 Naučíte se vyrovnat. 670 00:47:19,717 --> 00:47:21,815 co to děláš? Ihned je odstraňte. 671 00:47:22,980 --> 00:47:23,980 Proč? 672 00:47:24,177 --> 00:47:26,224 Byl jsi to ty, kdo vytvořil Orange Mana, že? 673 00:47:26,380 --> 00:47:31,328 - Ano, platit za školu žurnalistiky. - S Miss Italia jsem si zaplatil univerzitu. 674 00:47:32,221 --> 00:47:33,563 A pro vaši informaci, 675 00:47:33,720 --> 00:47:36,531 svoboda tisku končí kde pomluva začíná. 676 00:47:38,180 --> 00:47:40,100 Jo a pro pořádek… 677 00:47:42,300 --> 00:47:43,671 není to Photoshop. 678 00:47:51,100 --> 00:47:52,414 Díky za tip. 679 00:47:52,900 --> 00:47:56,114 Já ne protože jsi nemocný a můžeš zemřít. 680 00:47:56,315 --> 00:47:57,315 Vědět to. 681 00:48:00,183 --> 00:48:01,933 [Purple] Naučíte se dívat kolem sebe, 682 00:48:02,552 --> 00:48:04,579 a rozpoznat lidi, kteří jsou stejní jako vy. 683 00:48:10,457 --> 00:48:11,457 Dobrý večer. 684 00:48:28,060 --> 00:48:30,260 [Purple] I když se zdá váš opak. 685 00:48:38,900 --> 00:48:40,154 [zvonek] 686 00:48:42,230 --> 00:48:46,054 [Purple] Je tu jedna věc, kterou je těžké udělat když vyrůstáte bez otce. 687 00:48:47,137 --> 00:48:49,890 Důvěřuj a požádej o pomoc. 688 00:48:50,966 --> 00:48:53,646 Mám hlad a nevím, jak vařit. 689 00:49:12,603 --> 00:49:14,043 Můžeš mi podat chilli? 690 00:49:14,660 --> 00:49:15,660 Ano. 691 00:49:16,900 --> 00:49:17,900 Ano. 692 00:49:27,815 --> 00:49:30,800 Jste lepší jako novinář než jako kuchař. 693 00:49:34,060 --> 00:49:35,760 Četl jsem váš článek o případu. 694 00:49:38,660 --> 00:49:40,696 Můžete mi také přinést strouhanku do lednice? 695 00:49:42,420 --> 00:49:43,420 Ano. 696 00:49:49,060 --> 00:49:54,949 Dobře jste si rozuměli že Giuliano vydíral Vittorii. 697 00:49:56,160 --> 00:49:57,160 je to pravda. 698 00:49:57,800 --> 00:49:58,800 Děkuju. 699 00:50:02,300 --> 00:50:06,041 - Teď řekneš, že mě už nepotřebuješ? - To je také pravda. 700 00:50:06,996 --> 00:50:09,338 Řekněme, že vám dám další šanci. 701 00:50:09,860 --> 00:50:10,860 Proč? 702 00:50:15,095 --> 00:50:17,415 Mám vášeň za věci, které bolí. 703 00:50:26,582 --> 00:50:27,582 Dobrý. 704 00:50:28,343 --> 00:50:29,343 Hm. 705 00:50:30,645 --> 00:50:33,391 Potřebuji tě požádat o laskavost. 706 00:50:34,080 --> 00:50:38,320 Měl jsi pravdu, přišel jsem do Palerma hledat mého otce, 707 00:50:38,670 --> 00:50:43,031 ale mám jen fotku s Broukem značkové Palermo a málo dalšího. 708 00:50:43,281 --> 00:50:45,397 Myslel jsem, že to zvládnu sám, ale není tomu tak. 709 00:50:48,522 --> 00:50:50,055 Potřebuji vaši pomoc. 710 00:50:51,600 --> 00:50:53,320 Mohu vědět, proč to hledáte? 711 00:50:53,940 --> 00:50:56,740 Starý rodinný příběh. 712 00:50:57,666 --> 00:50:58,927 Takže, můžete mi pomoci? 713 00:51:00,638 --> 00:51:01,638 zkusím to. 714 00:51:04,116 --> 00:51:05,316 Pojďme se domluvit. 715 00:51:06,040 --> 00:51:10,800 Já vařím a ty máš snídani oblečený, Chráníme tak zdraví nás obou. 716 00:51:10,940 --> 00:51:13,660 [smích] Dobře, jsem tam. 717 00:51:16,980 --> 00:51:21,129 - Těstoviny jsou hotové. - Dobře. 718 00:51:22,527 --> 00:51:26,167 [Purple] Je těžké požádat o pomoc, ale dnes jsem se to naučil. 719 00:51:28,767 --> 00:51:33,681 Protože můžeš vyrůstat bez otce, ale už bez něj nemůžu žít. 720 00:51:41,800 --> 00:51:44,234 Protože i když ty, Francesco, ještě to nevíte 721 00:51:44,610 --> 00:51:46,163 Můj život je v sázce. 722 00:51:48,180 --> 00:51:49,260 A možná… 723 00:51:51,460 --> 00:51:52,721 nejen můj. 724 00:51:52,998 --> 00:51:57,834 [hraje "Go Out" od Santi Pulvirentiho]